Discovery and characterization of glyco-immune checkpoints