Data for: Quantum simulation of an exotic quantum critical point in a two-site charge Kondo circuit