Palatino, scavi e resti dello Stadio