Towards Photon-Mediated Creation of Twin Fock States in an Optical Resonator