Beauty of construction, richness of expression: Paul Newman and the history of Hausa