Single-cell analysis of in vivo cytokine response networks activated by infection