Data from figures of 'Giant elastocaloric effect at low temperatures in TmVO$_4$ and implications for cryogenic cooling'