Probing quantum criticality in an iron-based superconductor with symmetry-breaking strain