A novel diffuse-interface model and numerical methods for compressible turbulent two-phase flows and scalar transport