Circuit quantum acoustodynamics with a fluxonium qubit