Quantifying the crystalline-scale signatures of volcano-scale magma dynamics through multiphase fluid and thermodynamic modeling