Strain-tuning charge density wave order in rare earth tritellurides