Mechanistic analysis of circular RNA biogenesis from yeast to man