Localization and free energy asymptotics in disordered statistical mechanics and random growth models