Campidoglio, Palazzo dei Conservatori e piazza