Measurement and interpretation of travel-time shifts in the context of time-distance helioseismic detection of meridional flow