Charge binding and electrostatic correlations in polyelectrolyte complex coacervation