Language development in the context of science : affordances, constraints, and ideological contradictions