Image and orality : vision, voice and modernism in the literature of new worlds