Engineering non-antibody scaffolds and growth factor ligands as protein therapeutics and diagnostics