Molecular origins of mechanical properties in hybrid glasses