Higgs pair production searches with the ATLAS experiment at the LHC and the HL-LHC