Sociolinguistic variation in practice : an ethnographic study of stylistic variation and social meaning in the Chicano English of 'El Barrio'