A model diffractive boundary value problem on an asymptotically anti-de Sitter space