Multi-agent mapping and tracking with novel environment representations