Collective atom-cavity interactions in a high-finesse dual-wavelength cavity