Widespread epistasis among beneficial genetic variants revealed by high-throughput genome editing