Nanoscale spin reversal and magnetization growth in GdFeCo studied by ultrafast time-resolved X-ray diffraction