Designing tools for quantitative, single-cell analysis of mammalian cell migration