Design and validation of an in situ 3D PTV system for ocean turbulence