Mahjong, American modernity, and cultural transnationalism