Investigating mechanisms of repeat-associated non-aug translation in neurodegenerative disease