Observing protein machines in action : foundations for a chemical approach