Quantitative and statistical analysis of the molecular and physical processes that steer immune cell migration