A self assembly approach to localization and patterning of optically resolved single molecules