Functional modulation of the cytosolic chaperonin TRiC/CCT through small molecule inhibition