Data for Community occurrence of metapneumovirus, influenza A, and respiratory syncytial virus (RSV) inferred from wastewater monitoring during the winter 2022-2023 tripledemic