Functional and structural mapping of 5' UTR cis-regulatory elements that control translation