A momentum-conserving framework for the simulation of reduced deformable bodies