Narratives of detachment and literary transculturation : Catalan exiles in Mexico