Localization data for figures in TILT3D super-resolution cellular microscopy publication, Nature Communications (2018) 9, 123