Learning determinants of nucleosome positioning from sequence-based models of cell-free DNA