K-theoretic positivity for wonderful varieties and matroids