Anyonic quantum computation via F-matrices and duality in quantum group theory