The conformational cycle of the chaperonin termini