Synthetic biochemical production of medicinal natural products in yeast