The impact of grain-scale elastic and viscoelastic changes on seismic wave propagation