Haptic rendering of medical image data for surgical rehearsal