Loop subdivision surface boundary integral simulations for vesicles in shear and extensional flows