Dispersal, fishing, and the conservation of marine species